- 嗨，杰奎尔。糟糕的天气，对吗？- 日安193 - Hi, Jacquier. Awful weather, right? - Good day.
一杯樱桃酒！ - 马上就来 - Kirsch. - Coming right up.
谢谢你了 Thank you.
再来一杯 Another one.
- 电话在哪里？ - Where is the telephone? - There.
州警察局吗？ Cantonal Police?
马提斯博士，请问你是谁？这是一个紧急情况！ Dr. Matth?i, please. This is an emergency!
马提斯博士，我是雅克尔。 你认识我的 Dr. Matth?i, Jacquier here. You know me, Doctor.
可怕的事情发生了。我发现了一个死去的孩子。 Something terrible has happened. I've found a dead child.
- 你在哪里？- 在梅根多夫，在狮子客栈。 - Where are you? - In M?gendorf, in Lions inn.
呆在那里。我马上就来。喂？不要喝酒。 Stay there. I will come right away. Hello? And don't drink anything.
你去安曼的机票 你从克洛腾机场飞往雅典。 Your ticket to Amman. You're flying from Kloten airport via Athens.
- 后天下午12点40分 .谢谢. - The day after tomorrow. 12. 40 pm. - Thank you.
我真为你高兴。但我不为自己高兴。 I'm so happy for you. I'm not happy for myself though.
我也会怀念你的蠢脸。 I will miss your stupid face, too.
通知警察档案部、亨子中尉和法医。 Alert the police records department, Lt. Henzi and the medical examiner.
梅根村很可能发生了一桩凶杀案. 我的雨衣 Probable death in M?gendorf. And my raincoat.
亨子中尉，请启动警报。 Lt. Henzi, please start the alarm.
- 都通知到了 - 给梅根村的警察局打电话 - Everyone was alerted. - Call the M?gendorf police.
州警局 Cantonal Police.
接通了，昆兹警官接的电话 M?gendorf is on the line. Police constable Kunz.
- 问他姆根多夫下雨了吗? - Ask him if it's raining in M?gendorf? - If it's raining?
问他吧 Ask him.
马泰依中尉问，梅根村是不是在下雨 Lt. Matth?i would like to know whether it rains in M?gendorf.
- 倾盆大雨。- 该死的 - It pours. - Damn.
坤兹，我是马瑟尔 按我说的做 Kunz, Matth?i here. Do exactly as I say.
去狮子客栈。你会在那里找到小贩Jacquier。 Go to the Lions inn. You will find peddler Jacquier there.
也许你认识他。不要和他说话，也不要和别人说话。 Maybe you know him. Don't talk to him and don't anybody else either.
我半小时后到 I will be there in half an hour.
倾盆大雨 It pours...
- 亨兹中尉在哪里？- 他已经在车上了 - Where is Lt. Henzi? - He's already in the car.
那我们走吧 Let's go then.
- 你在喝什么？- 没什么，谢谢你。 - What are you drinking? - Nothing, thank you.
我是来出差的 I'm here on business.
- 你又做了什么？- 不要跟他说话！ - What have you done again? - Don't talk to him!
你不能离开。 You can't leave.
我只是想看看马泰依博士是不是已经到了，警察先生 I just want to see, if Dr. Matth?i is coming, constable.
他会来的 坐下来吧 He will come. Sit down.
- 医生！是意外... - 进去吧 - Doctor! It was by accident... - Get in.
现在让我们看看，你在森林里发现了什么。 Now show us, what you had found in the forest.
一个警察永远不会看走眼，韦伯。 A policeman never looks away, Weber.
把小裙子也拍下来。 Take a picture of the little dress, too.
我是意外发现的 无意中发现的 I found it by accident. By accident.
- 一个娃娃躺在那里。- 不要碰它！ - A doll is lying there. - Don't touch it!
把孩子们送走。 Send the children away.
把它关起来！ Close it off!
- 关闭整个区域！- 传下去！ - Close the whole area! - Pass it on!
昆兹，你认识这个女孩吗？ Kunz, do you know this girl?
- 我在村子里见过这附近的人。- 有人想和你谈谈，医生。 - I've seen here around in the village. - Someone wants to talk to you, Doctor.
是老师。 It's the teacher.
- 带他过来 - 是的，专员。 - Bring him here. - Yes, commissioner.
- 怎么样，医生？- 一把非常锋利的刀。 - Well, Doctor? - A very sharp knife.
可能是剃须刀。 Probably a razor.
再在灌木丛中搜索，杉树下有。 Search again in the shrubs and there under the fir.
检查按钮是否有指纹？ Check the buttons for fingerprints?
云爆之后就没希望了。 It's hopeless after the cloudburst.
- 亲爱的上帝，亲爱的上帝。- 你认识这个女孩吗？ - Dear god, dear god. - Do you know this girl?
- Gritli Moser. - 父母住在哪里？ - Gritli Moser. - Where do the parents live?
在里德巴赫。离这里四分之一小时车程 In Riedbach. A quarter of an hour from here.
- 她是你的学生吗？- Krumm小姐的2年级学生 - Is she one of your pupils? - Miss Krumm's, 2. class.
- 莫泽家还有其他孩子吗？- 格里特利是独生子女。 - Do Moser's have any other children? - Gritli was an only child.
必须有人告诉父母。 Someone must tell the parents.
不要以为我是个懦夫，但我宁愿不做。 Don't think I'm a coward, but I'd rather not do it.
- 没关系，先生。- 我做不到 - That's alright, sir. - I can't do it.
那我又得自己去了。 Then I have to do it myself again.
- 你想要什么？- - 我是州警局的马泰依中尉 - What do you want? - Lt. Matth?i, Cantonal Police.
莫泽先生？ Mr. Moser?
是的。 Yes.
- 你想要什么？- 你有没有派葛丽特利去哪里？ - What do you want? - Did you send Gritli anywhere?
去她在费尔登的祖母。 To her grandmother in Fehrden.
葛丽特利出事了吗？ Did something happen to Gritli?
- 她经常走那条路吗？- 每周三和周六下午。 - Did she often go that way? - Every Wednesday and Saturday afternoon.
为什么？ Why?
怎么了？ What happened?
我们发现葛丽特利死在了梅根村的树林里。 Gritli was found dead in the forest near M?gendorf.
葛丽特利被谋杀了。 Gritli was murdered.
这是不可能的。 That's impossible.
- 不可能有这样的魔鬼。- 有这样的魔鬼，莫泽先生。 - There can't be such a devil. - There are such devils, Mr. Moser.
- 我必须去找我的孩子。- 还是不要去的好。 - I have to go to my child. - It's better not to go.
为什么？ Why is it better?
你明天晚上就可以见到她了 You can see her tomorrow evening.
她到时候会像在睡觉一样。 She will look like she's sleeping then.
谁... 杀了她？ Who... killed her?
我们会查清楚的 Moser先生 We will find out, Mr. Moser.
你能答应我吗？ Can you promise me that?
是的 莫塞尔夫人 Yes, Mrs. Moser.
以你的名义？ On your honor?
我向你保证 莫塞尔夫人 I promise you, Mrs. Moser.
杀人犯！ Murderer!
王八蛋！ Bastard!
野兽！怪兽！ Beast! Monster!
- 把人交给我们！- 请把这里清空！ - Hand us the guy! - Clear the place, please!
- 你还在等什么？- 你要射杀我的人吗？ - What are you waiting for? - Are you going to shoot my people?
不要让他们激怒你! Don't let them provoke you!
我告诉你最后一次清场的时间! I tell you the last time to clear the place!
你是市长吧？给我们一个免费的通道！ You're the Mayor, right? Give us a free passage!
- 所以我可以帮他？不可能！- 那我要你负责！ - So I can help the guy? Never! - Then I hold you responsible!
我吗，你应该追究那个小贩的责任! Me? You should hold that peddler responsible!
- 是的，和他一起出去！- 把小贩交出来！ - Yes, out with him! - Give him up!
- 要不要叫人来增援？- 太晚了 - Should I call for reinforcement? - Too late.
杰奎尔是凶手 我看见他了！山谷里没有其他人！ Jacquier is the murderer. I saw him! Nobody else was in the valley!
就是这样！我们会把他带出来！ That's it! We will bring him out!
大家听着！我们准备把小贩给你。 Listen, people! We're prepared to give you the peddler.
我们理解你。我们也一样惊恐。 We understand you. We're just as horrified.
我们很多人也有孩子。只有怪物才能做到这一点。 Many of us have children, too. Only a monster could do this.
然而，他必须显得无害。 Yet he must appear harmless.
证明给我看，是雅克尔干的。 Prove, that Jacquier did it.
那你就把他带走吧 Then you can have him.
- 你是怎么怀疑的？- 我看到他在山谷里。 - On what do you base your suspicion? - I saw him in the valley.
- 他在中午的时候就在附近转悠！- 上前来。 - He was hanging about around midday! - Come forward.
去吧，平里 不要胆小 Go, Heiri. Don't be a coward.
- 你叫什么名字？- 我叫Benz Heiri - What is your name? - I'm Benz Heiri.
- 你想从我这里得到什么？- 你在山谷里看到了雅琪尔。 - What do you want from me? - You saw Jacquier in the valley.
- 你还看到了谁？- 没有了 - Who else did you see? - Nobody.
- 你什么时候到的山谷？- 10点。我在种土豆。 - What time did you arrive in the valley? - At 10. I was planting potatoes.
- 所以你没有看到其他人？- 没有了！我发誓 - So you saw nobody else? - Nobody! I swear.
- 奔驰，我下午两点来过你的土豆地。- 我也来了 - Benz, I came by your potato field at 2 pm. - Me, too.
我当时也在那里用我的车。但你总是疯狂地工作。 I was there too with my cart. But you always work like crazy.
真奇怪 原来别人也来了，没有被发现。 Strange. So others came by too, without being noticed.
要不要把这三个人也杀了？ Should we kill those three, too?
所有在山谷里的人！还有你! Everyone who was in the valley! And you too!
你对这个小贩还有什么想说的吗？ Do you have anything else to say against the peddler?
还有其他证据证明他有罪吗？ Any other proof of his guilt?
如果他被证明是无辜的，你就犯了谋杀罪。 If he proves innocent, you would have committed murder.
把他交给我们吧 我想，我们可以做得更好。 Leave him to us. I think, we can do it better.
我们有其他的手段来找出真相。 We have other means to find out the truth.
我现在就已经死了。 I would have been dead now.
如果没有你，我早就死了，博士。 Without you I would have been dead, Doctor.
给他一支烟。 Give him a cigarette.
我是无辜的 I'm innocent.
我真的是无辜的! I really am innocent!
没有人相信我。你也不相信 Nobody believes me. And you don't either.
胡说八道 Nonsense.
太可怕了 Terrible.
我很抱歉，你在最后一天要关注这样的可怕事件。 I'm sorry you have to concern yourself with such a terrible incident on your last day.
- 这就是我们的职业。- 谁最适合接班？ - That's our profession. - Who would be the best to take over?
- 我想，亨子。- 他的经验够吗？ - I think, Henzi. - Is he experienced enough?
我们在一起工作了三年。他知道他的工作。 We've been working together for 3 years. He knows his job.
也许他缺乏直觉，但这将随着时间的推移而出现。 Maybe he lacks instinct, but that will come with time.
- 你现在离开真是太可惜了。- 每个人都是可以被替代的。 - It's a shame you're leaving right now. - Everyone is replaceable.
请让亨子进来 Send Henzi in, please.
但你不抽烟。 But you don't smoke.
你期待着你在沙漠中的新位置吗？ Are you looking forward to your new position down there in the desert?
你会在那里出色地重组警察。 You will reorganize the police there splendidly.
反正你和阿拉伯人在一起比和我们苏黎世人在一起更合适。 Anyway you fit in better with the Arabs, than with us, Zurich people.
- 他们可能和你一样固执。- 这就是为什么我接受了这个职位。 - They're probably just as stubborn as you. - That's why I took the position.
- 你的合同有多长？- 五年 - How long is your contract? - Five years.
- 指挥官 - 坐下来吧 抽烟吗？ - Commander. - Sit down. A cigar?
谢谢你，我更喜欢香烟。 Thank you, I prefer cigarettes.
关于凶手，你有什么假设吗？ Do you have any assumptions, concerning the murderer?
凶器是一把剃须刀。 The murder weapon was a razor.
5年前和2年前，两名女孩被同一武器杀害。 Two girls were killed with the same weapon 5 years ago and 2 years ago
在圣加仑州和施维茨州。 in cantons of St. Gallen and Schwyz.
我想这是同一个杀手。 I think it's the same killer.
我不太认为凶手来自梅根村 I find it improbable though that the killer is from M?gendorf.
- 你觉得呢，马特？- 我也这么认为 - What do you think, Matth?i? - The same.
这是你现在的情况。随时向我汇报。 This is your case now. Keep me posted.
- 谢谢你，指挥官。- 你应该感谢他。 - Thank you, commander. - You should thank him.
轩子，接下来你会怎么做？ What will you do next, Henzi?
我将要求所有被定罪的性犯罪者提供不在场证明。 I will demand an alibi from all convicted sexual offenders.
追捕行动已经开始了。 The manhunt has already begun.
不会是太急了吧，非要把我从影院里拉出来... It can't be so urgent that I had to be pulled out of the theater...
州警察。 Cantonal Police.
又来了？所以你想知道，我昨天在做什么。 Again? So you'd like to know, what I was doing yesterday.
- 不，你今天在做什么。- 今天... - No, what you were doing today. - Today...
- 我听从你的安排。- 你想和我单独谈谈吗？ - I'm at your disposal. - Would you like to talk with me alone?
我将和我丈夫在一起。 I will stay with my husband.
所以我应该翻遍所有的衣服，找到一个血迹？ So I should go through all this laundry, to find a blood stain?
- 就因为一个流氓杀了另一个？- 一个孩子被谋杀了。 - Just because one rascal killed another? - A child was murdered.
一个8岁的女孩。 A 8-year-old girl.
三个人应该搜索森林的边缘。- 是，警官 - Three man should search the edge of the forest. - Yes, constable.
你有什么发现吗？ Did you find anything?
我以为你还会回来，医生。 I thought you might still come around, Doctor.
- 我不能就这样把它丢掉。- 费勒！ - I can't just drop it. - Feller!
让博士看看我们发现了什么。 Show the Doctor what we'd found.
- 梳子是雅琪尔的 - 肯定是 - The comb belongs to Jacquier. - For sure.
农民相信他是凶手。 The farmers believe he's the killer.
你怎么看，博士 也许农民是对的 What do you think, Doctor. Maybe the farmers are right.
亨子，你自己也是个地主。你得同意农民的意见。 You're a man of land yourself, Henzi. You have to agree with the farmers.
- 你们审问过村民了吗？- 什么都没有发现。 - Have you interrogated the villagers yet? - We found nothing.
我现在要去学校了 跟我走吧，博士 I'm going to school now. Come with me, Doctor.
我不能一个人去，。 I can't go alone,
一步也不走。 not one single step.
你要去哪里，住哪里，。 Where thou shall go and stay,
带我一起走。 take me along.
克鲁姆小姐，亨兹中尉，来自州警察局。 Miss Krumm, Lt. Henzi from Cantonal Police.
- 你是Gritli Moser的老师吗？- 是的，我是 - Are you Gritli Moser's teacher? - Yes.
- 日安，孩子们。- 日安 - Good day, children. - Good day.
你唱得真好 You sang that beautifully.
我们在为格里特利的葬礼练习。 We're practicing for Gritli's funeral.
- 低沉的声音还是不好听。- 格里特利是个什么样的孩子？ - The low voices are still not good. - What kind of child was Gritli?
- 我们都爱她。- 她聪明吗？ - We all loved her. - Was she intelligent?
- 她有一个生动的想象力。- 我有一些问题要问孩子们。 - She had a vivid imagination. - I have some questions for the children.
你也听说了，格里特利-莫泽的事了。 You have heard, what had happened to Gritli Moser.
我是警察 I'm with the Police.
我不会把你们当成孩子，而是当成大人。 I won't treat you like children but like adults.
一个男人，一个非常坏的男人，杀死了格里特利。 A man, a very bad man, killed Gritli.
有这样的坏人。 There are such bad men.
他们引诱孩子们进入他们的巢穴。 They lure children into their lairs,
进入树林、地下室或汽车。 into woods, basements or cars.
不管有什么隐秘的地方。 Whatever hidden places there are.
有时候，这样的人可以把孩子伤得很重，甚至夺走生命。 And sometimes such a man can hurt a child so bad, that he has to die.
格里特利就发生了这样的事。 That happened to Gritli.
这就是为什么我们要把这些人送进监狱。 That's why we have to put these people to jail.
现在你会问：为什么你们不在悲剧发生以前 就把坏蛋抓起来？ Now you ask me, why don't we do this, before the disaster happens?
我们不能这样做，因为我们不认识这些人。 We can't do this, because we don't recognize these people.
所以，要做的只有一件事，千万不要跟着陌生人走! So there is just one thing to do, never follow a stranger!
千万不要和不认识的人一起去。 Never go with people you don't know.
现在你们得帮我了 我们必须找到杀害格里特利的凶手。 Now you have to help me. We have to find Gritli's killer.
听着！ Listen!
格里特利有没有说过最近有陌生人和她说话？ Did Gritli say anything about any strangers talking to her lately?
她最近是不是迷上了什么新东西。 Was she obsessed with anything new lately.
谁是格里特利最好的朋友。 Who was Gritli's best friend.
我是。 I was.
- 你叫什么名字？- 乌苏拉· 费尔曼. - What is your name? - Ursula Fehlmann.
原来你是格里特利的朋友。 So you were Gritli's friend.
- 我们坐在一起。- 你要大声点说话。 - We were sitting together. - You have to speak louder.
- 你不记得有什么奇怪的事吗？- 不记得了 - You don't remember anything peculiar? - No.
格里特利没有见到任何人？ Gritli didn't meet anybody?
- 是的，她做到了。- 是谁？ - Yes, she did. - Who?
你不回答吗？ Won't you answer?
一个巨人 A giant.
一个巨大的... 厄休拉，你不应该对警察撒谎。 A giant... Ursula, you shouldn't lie to the police.
我没有说谎 格里特利遇到了一个巨人。 I'm not lying. Gritli met a giant.
格里特利-莫泽喜欢讲童话故事。 Gritli Moser liked to tell fairytales
那不是一个童话故事。格里特利真的遇到了一个巨人。 That wasn't a fairytale. Gritli really met a giant.
你的意思是说，她遇到了一个高大的男人。 You mean to say, she met a tall man.
不，我父亲也很高，但他不是巨人。 No. My father is tall, too, but he's no giant.
那么，他有多高？ So, how tall was he?
像一座小山，全身黑乎乎的。格里特利说他是个刺猬巨人。 Like a hill and black all over. Gritli said he was a hedgehog-giant.
- 他还给了格里特利一只刺猬。- 刺猬？ - And he gave Gritli a hedgehog. - A hedgehog?
是的，一只小刺猬。 Yes, a small hedgehog.
这是一个可爱的故事。但我还是认为这是一个童话故事。 That's a lovely story. But I still think it's a fairytale.
不，这不是一个童话故事。格里特利还画了一幅画。 No, it's not a fairytale. Gritli even drew a picture.
格里特利经常画童话故事。她是一个充满诗意的孩子。 Gritli often drew fairytales. She was a poetic child.
我想现在就练习最后的合唱。孩子们还是唱得不够好。 I'd like to practice the final choral now. The children still don't sing well enough.
好了，大概就到这里了。 Well, that's probably all for now.
- 再见，厄休拉 请不要生气 - 但她从未对我撒谎 - Goodbye, Ursula. Please don't be mad. - But she never lied to me.
就算是童话故事，她也没有骗你。 Even if it is a fairytale, she hadn't lied to you.
你应该永远相信童话故事。尤其是像你这么年轻的人。 You should always believe in fairytales. Especially one so young as you.
- 再见，孩子们。- 再见了 - Goodbye children. - Goodbye.
那不是一个童话故事。 That wasn't a fairytale.
- 所以这就是亨兹的办公室了吗 - 是的 头儿 - So, this will be Henzi's office. - Yes, chief.
我把牌子也打包了。 I've packed the sign, too.
它们只需要一点水。 They need just a bit of water.
我家里的打字机和几本书都是你的。 The typing machine and a couple of books I have at home are yours.
你走后，我现在会怎么样？ What will happen to me now, when you leave?
这是什么？ What is this?
雅琪尔的裤子被验过安息药。报告在里面 Jacquier's pants were tested with benzidine. The report is in there.
- 这家伙还是不承认。- 谁啊？ - The guy still won't confess. - Who?
贩子。 The peddler.
- 漫长的审讯？- 已经两个小时了。 - Lengthy interrogation? - It's been two hours.
于是你舒舒服服地躺在森林边上吃午饭。 So you comfortably lied down on the edge of the forest and had lunch.
是的，督察 Yes, inspector.
你平时来梅根村的时候 都是去雄狮酒馆吃饭的 Otherwise you always eat at Lions when you come to M?gendorf.
是的，督察 Yes, inspector.
为什么不是昨天？ Why not yesterday?
因为邮递员告诉我，姆根多夫有了一个新警察。 Because the postman told me, there is a new policeman in M?gendorf.
我很害怕，督察。我的证件不齐 I was afraid, inspector. My papers weren't in order.
我也是一个新警察。 I'm also a new policeman.
- 你也怕我吗？- 是的，督察 - Are you afraid of me, too? - Yes, inspector.
- 这就是为什么你没有进村的原因？- 是的，督察。 - And that's why you didn't go into village? - Yes, inspector.
于是，你可以平静地躺在那里，等待那个女孩。 And so you could calmly lie there and wait for the girl.
- 你在等那个女孩 - 我没有等那个女孩 - You waited for the girl. - I didn't wait for the girl.
我没做！我没做！ I didn't do it! I didn't do it!
你说，你想在饭后穿过森林回到苏黎世。 You said, you wanted to return through the forest to Zurich after the meal.
因为下雨，我想走捷径。 I wanted to take the shortcut because of the rain.
- 所以你发现了尸体 - 是的，是的 - And so you found the body. - Yes.
- 你没碰过它？- 没动过 - And you haven't touched it? - No.
我们拿了你的衣服，又给了你一件。 We took your clothes and gave you another.
你知道为什么吗？ Do you know why?
不知道，专员。 No, commissioner.
去做一个苯丙啶测试。你知道那是什么吗？ To take a benzidine test. Do you know what that is?
是用来检测血液的 我们在你的裤子上发现了血迹 It's for detecting blood. We found blood on your pants.
- 这是女孩的血。- 因为我被她的身体绊倒了! - It is girl's blood. - Because I tripped over her body!
- 太可怕了 - 你为什么不告诉我们？ - It was terrible. - Why didn't you tell us that?
然后你就跑到村里来通知我们。 And then you ran into the village to notify us.
是的，专员。 Yes, commissioner.
距离案发现场80米左右 你的篮子卡在了黑荆棘丛中。 About 80 m from the crime scene your basket got stuck into a blackthorn bush.
是的。 Yes.
蹊跷的是，黑荆棘位于相反的方向。 The strange thing is, that the blackthorn lies in the opposite direction.
我们在里面找到了一把你的梳子。 We've found one of your combs in it.
- 所以你就跑回森林里去了。- 我因为害怕而迷路了。 - So you ran back into the forest. - I lost my way out of fear.
迷路了？从森林边缘走了几步？ Lost? A couple of steps from the edge of the forest?
在我看来这是相当不可能的。 That seems to me rather unlikely.
- 一切都不太可能。- 可能还有其他解释。 - Everything is unlikely. - There could be another explanation.
他杀了女孩之后，就跑到黑荆棘里去了。 After he killed the girl, he ran away and into the blackthorn.
然后他想起来了，邮递员已经看到他了，他不可能悄无声息地消失。 Then he remembered, the postman had seen him and he can't disappear unnoticed.
所以你决定去梅根村 So you decided to go to M?gendorf
自己去报案，这样就可以装作无辜。 to report the crime yourself, so you could act innocent.
但我没有见到那个女孩。 But I didn't meet the girl.
不是我干的 我不是杀人犯 I didn't do it. I'm not a murderer.
- 相信我！- 慢慢来 - Believe me! - Take it easy.
我们不想折磨你 我们只是想找到真相。 We don't want to torture you. We're just trying to find the truth.
- 要不要来点咖啡？- 谢谢你了 - Would you like some coffee? - Thank you.
说，你什么东西都卖吧？ Say, you sell all sort of things, right?
牙刷、牙膏、肥皂、剃须膏、剃须刀片。什么牌子的？ Toothbrushes, toothpastes, soap, shaving cream, razor blades. What brand?
- 吉列。- 你还卖什么？ - Gillette. - What else do you sell?
- 厨房刀具。- 还有什么？ - Kitchen knives. - What else?
剃刀。 Razors.
剃刀是凶器。 Razor was the murder weapon.
你不说话 You're silent.
作为一个小贩，你要经过很多地区吧？ As a peddler you go through many regions, right?
是的 Yes.
您之前的许可对施维茨州也有效吗？ Was your previous permission valid also for Canton of Schwyz?
是的， Yes.
也经过了圣加仑州？ And did also pass through Canton of St. Gallen?
- 很久没有了 - 两年前？ - Not in a long time. - Two years ago?
我不知道，也许是吧 I don't know. Maybe.
因为两年前，那里还有一个女孩被人用剃刀谋杀。 Because two years ago there was another girl there murdered with a razor.
而五年前在施维茨州。 And five years ago in Canton of Schwyz.
你做到了，杰奎尔 You did it, Jacquier.
它像疯了一样冲你而来。 It came over you like madness.
当你来的时候，你很害怕。 And when you came to, you were terrified.
您去梅根村是想要自首的. 但你失去了勇气 You wanted to give yourself up in M?gendorf. But you lost the courage.
忏悔的勇气 你必须重新找到这种勇气。 The courage to confess. You have to find that courage again.
我们想帮你找到它。 And we want to help you find it.
我不能承认 我没做过的事情。 I can't confess to something I haven't done.
我做不到，我做不到 I can't. I can't.
我得去换衣服参加今晚的告别晚会。 I have to get changed for the farewell party this evening.
什么事？谢谢你，博士 Yes? Thank you, Doctor.
法医报告说，他们在孩子的胃里发现了巧克力。 The medical examiner reported, they'd found chocolate in child's stomach.
我们在你的包里发现了半块瑞士莲巧克力棒。 We found half a Lindt chocolate bar in your bag.
马泰依博士，我是无辜的! Doctor Matth?i, I'm innocent!
带两份食堂的晚餐。 Bring two dinners from the canteen.
上咖啡吧，马泰依博士不会说太久的 Serve coffee. Dr. Matth?i won't speak long.
...即使在告别时也要诚实，虽然那时人们往往会撒谎。 ...be honest even at farewell, although people tend to lie then.
我走了，我不确定，我还会再回来的。 I'm leaving and I'm not sure, I will return again.
因为我会在气候更好的世界一角定居下来。 Because I will settle down in a corner of the world with a better climate.
但我不想分开，才表达了我的恐惧。 But I didn't want to part, before expressing my fear,
我们的世界可能有点太完美了。 that our world might be a bit too perfect.
如此完美，我们几乎不需要对方了。 So perfect, that we almost don't need each other anymore.
一切都有条不紊，运转顺畅，我们也被剥夺了责任。 Everything is organized, runs smoothly, and we're stripped of the responsibility,
它位于越来越厚的法律、法规和段落编织的网中。 which lies in ever more thickly woven net of laws, statutes and paragraphs.
这有点悲哀，因为这样一来，大家都... It's a bit sad, because that way everyone is...
可更换，并且不会留下任何漏洞，当他离开时。 replaceable and doesn't leave any hole behind, when he leaves.
我也不会。 And neither will I.
请原谅这段忧郁的告别，但我欠你一个人情。 Please forgive this melancholic goodbye but I owed you one.
毕竟你必须留在这里。 After all you must stay here.
费勒打电话来 我得紧急回去。 Feller called. I have to go back urgently.
他还没有承认什么，但他想和你谈谈。你能来吗？ He hasn't confessed anything yet, but he wants to speak to you. Can you come?
也许你会从他那里得到一个忏悔。 Maybe you will get a confession out of him.
- 我们走吧 . - 但这是你的聚会。 - Let's go. - But this is your party.
没有人会注意到。我想我也不会再来了。 Nobody will notice. I don't think I will come back either.
你没有看到你现在的处境，雅琪尔。你会发生什么事？ You fail to see the situation you're in, Jacquier. What could happen to you?
你病了 不是身体上的。 You're sick. Not physically.
但你属于一个机构，在那里你会得到治疗。 But you belong in an institution, where you will be treated.
还是说你觉得你可以这样下去？ Or do you think you can go on like that?
你以为你能再次自由，1年、2年、3年后你又有了冲动。 Do you think you can go free again, and in 1, 2, 3 years you get another urge,
杀死另一个小女孩？ to kill another little girl?
我应该等1年、2年、3年。 Should I wait 1, 2, 3 years,
直到凶手杀了另一个女孩。 until the murderer kills another girl,
除非你相信我，我是无辜的？ until you believe me, I'm innocent?
马泰依博士 Dr. Matth?i!
我必须和你谈谈，博士！ I have to speak with you, Doctor!
只有你，请。独自一人 Just you, please. Alone.
好吧，我们就不打扰你了。 Ok, we'll leave you.
那么，是什么呢？ So, what is it?
只有你能帮我，博士，只有你。 Only you can help me, Doctor, only you.
只有我？我觉得有点奇怪，你居然会找我这个人。 Only me? I find it a bit odd, that you turn to me of all people.
毕竟多亏了我，去年你才在监狱里呆了三个月。 After all it is thanks to me, that you spent 3 months in jail last year.
这就是为什么。 That's why.
你发现了真相，尽管我对你撒谎。 You found out the truth, despite me lying to you.
我骗不了你。你知道，我就是那个小偷。 I couldn't deceive you. You knew, I was the thief.
现在还... And now also...
你，博士，只有你才能找到真相。 You, Doctor, only you can find the truth.
否则，我就完蛋了。 Otherwise I'm doomed.
- 我认为他是无辜的 - 无辜？怎么会这样？ - I think he's innocent. - Innocent? How come?
我从一开始就不相信他是凶手。 I didn't believe from the start, that he was the killer.
他说什么，怎么说，他的反应... 这不是杀手。 What he says and how, his reactions... That is no killer.
你想让我怎么做？停止审讯 What would you like me to do? Stop the interrogation,
并使他获得自由，尽管他的谎言和前后矛盾。 and set him free, despite all the lies and inconsistencies.
我有一种感觉。纯属个人感觉。 I have a feeling. Purely personal.
这是我第一次听到你说 "纯属个人"。 That's the first time I've heard you say "purely personal".
但我知道，我必须做什么。 But I know, what I have to do.
我的专业都是跟你学的。 I've learned my profession from you.
这不是真的！这不是真的！ It's not true! It's not true!
你要我重复多少次？ How many times do you want me to repeat it?
我是无辜的！相信我吧！ I'm innocent! Believe me!
我只是想知道，以后谁来给你房间送早餐？ I'm just wondering, who will bring breakfast to your room from now on.
一个阿拉伯人，重要的是 他们的咖啡一级棒 An Arab. The main thing is, the coffee will be superb.
你不会是想说你不喜欢我的咖啡吧？ You're not trying to say that you didn't like my coffee?
- 实话实说，是的. --你才告诉我？ - Truthfully, no. - And you tell me just now?
- 这么多年了？- 好吧，你以前从来没有问过我。 - After so many years? - Well, you never asked me before.
进来吧 Come in.
- 早上好，长官 - 你的脸色很难看 - Good morning, chief. - You look like hell.
- 我起得很晚，但这是值得的。- 什么事？ - I was up late, but it was worth it. - What is it?
- 雅琪尔承认。- 详细的？ - Jacquier confessed. - In detail?
- 我们今天就来谈谈细节。- 我们开车去办公室吧。 - We will get to the details today. - Let's drive to the office.
你说汉子怎么样？ What do you say about Henzi?
他在第一个案件中就证明是非常成功的。 He proved very successful in his very first case.
我不想让你失望。 I don't want to disappoint you,
但我相信雅克尔今天会撤回他的供词。 but I believe Jacquier will withdraw his confession today.
也许吧 那我们再去劝劝他。 Maybe. Then we will try to persuade him again.
小贩上吊自杀。 Peddler hanged himself.
他已经死了 He's dead.
那葛丽特利·莫塞尔的这个案子差不多结案了，博士，保持联系。 So the Gritli Moser case is closed. Doctor, keep in touch.
祝你旅途愉快 Have a good flight.
给我一支烟 Give me a cigarette.
- 刺猬。这些都是刺猬。 嘿！- 嘿，把我的松露还给我！ - Hedgehogs. These are the hedgehogs. - Hey! Give back my truffles!
- 小姐，我要下车了。- 但我们现在不能卸下你的行李。 - Miss, I'm getting off. - But we can't unload your luggage now.
到梅根村！快！ To M?gendorf! Quickly!
就这样我们把葛丽特利·莫塞尔交托给了死亡 And so we commit Gritli Moser to the ground.
但耶稣说："让小孩子到我这里来。 But Jesus said, "Let the little children come to me
不要拦阻他们，因为天国是属于这样的人的。" and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven."
松露... Truffles...
所以，博士。 So, Doctor.
看来农民也不是那么笨的。 It seems the farmers are not so dumb.
会有一个漫长的审判，小贩会靠国家开支生活多年。 There'll be a long trial and the peddler will live on state expenses for years.
农民们可以饶了你。 The farmers could have spared you that.
这个人今天早上上吊自杀了。 The man hanged himself this morning.
很好啊 那你还在这里做什么？案件就这样结束了。 Nice. So what are you still doing here? The case is then closed.
- 我是来办私事的 - 私事？ - I'm here on personal matter. - Personal?
那就请你离开教室。否则我将追究你的责任。 Please leave the classroom then. Otherwise I will hold you responsible.
根据孩子的画，你认为刺猬是松露。 Based on a child's drawing you believe the hedgehogs to be truffles.
也正因为如此，你违约了，就不要飞到约旦去了。 And because of that you break a contract and don't fly to Jordan.
我请求您能再把葛丽特利·莫塞尔一案交给我 I ask you to give me back the Gritli Moser case.
我怎么能这样做，马泰依博士？你已经不是我们的人了。 How can I do that, Dr. Matth?i? You're not with us anymore.
如果我们带你回去，就意味着，我们允许你毁约。 If we take you back, it means, we permit you to break a contract.
那就请你自己重办吧。 Then please reopen the case yourself.
你的松露和所有的证据都是如此的相反。 Your truffles are so contrary to all the evidence,
徒有其表 that it's pure amateurism
相信雅克尔的清白。 to believe in Jacquier's innocence.
指挥官，机场上有孩子。 Commander, on the airport there were children.
如果我没猜错的话，凶手逍遥法外，那些孩子就危险了。 If I'm right, the killer is free and those children are in danger.
孩子们总是处于危险之中，马泰依博士。 Children are always in danger, Matth?i.
在德国，每年有超过15 000起针对儿童的性犯罪。 In Germany there are over 15 000 sexual offences against children per year.
这不是统计学的问题! This is not about statistics!
如果我猜对了，又会有一个孩子死掉! If I'm right, another child will die!
"如果"，马泰依博士。 "If", Matth?i.
但这个 "如果 "的可能性很小，并不能成为进一步调查的理由。 But this "if" is so unlikely, it doesn't justify further investigation.
我无法向国家交代。 I couldn't account for it to the state.
那我就私下处理这个案子。 Then I will take the case privately.
那是荒谬的。你太累了，太紧张了。 That is absurd. You're overtired, nervous.
休息几周吧。那时你会有不同的看法。 Take a couple weeks off. You will see things differently then.
不要管这个不幸的案子了。 Leave this unfortunate case alone.
葛丽特利·莫塞尔的案子已经结了 The Gritli Moser case is closed.
- 我会找到凶手的 - 如你所愿 - I will find the killer. - As you wish.
现在是你的私事了。 That is now your private matter.
- 你不能指望从我们这里得到任何帮助。- 我知道，我可以打个电话吗？ - You can't expect any help from us. - I know. Can I make a call, please?
请 Go ahead.
小姐，我是马泰依 Miss, Matth?i here.
帮我约好今天下午和我们的心理医生见面。 Make me an appointment for this afternoon with our psychiatrist,
曼兹教授 谢谢你的帮助 Prof. Manz. Thank you.
带上你的松露 Take your truffles.
- 你的行李呢？- 在约旦 - Where is your luggage? - In Jordan.
在约旦？我明白了 我会预约的 In Jordan? I see. I will make an appointment.
请坐吧 Please, have a sit.
请 Please.
你好，汉斯 Hello, Hans.
再见，罗伯特 Good day, Robert.
- 请坐吧 - 谢谢你了 你抽烟吗？ - Sit down. - Thank you. Do you smoke?
在诊所不抽，但你可以来一支 Not really. But you suddenly do.
- 需要火吗？- 不用了，谢谢，我有。 - Need a light? - No, thank you, don't bother.
- 紧张吗？- 有点紧张 - Nervous? - A little bit.
你没有得到足够的睡眠。 You don't get enough sleep.
- 中校可能给你打电话了 - 是的 - Commander probably called you. - Yes.
- 他说了什么？- 他建议。 - What did he say? - He suggested,
你工作过度，让我帮你，尽我所能。 you were overworked and asked me to help you, as much as I can.
其实我觉得挺好的 但这不是我来这里的原因。 Actually I think it's nice. But that's not why I'm here.
还没有 Not yet.
你听说过葛丽特利·莫塞尔的案子吗？ Are you familiar with the Gritli Moser case?
我在报纸上看到的。 What I've read in the papers.
我相信格里特利画出了她的凶手。 I believe Gritli drew her killer.
- 你不相信是杰奎尔干的？- 不相信 - You don't believe Jacquier did it? - No.
那么这个可怜的魔鬼为什么要上吊自杀呢？ So why did the poor devil hang himself?
因为他老了，孤独了，失落了，虚弱了... Because he was old, lonely, lost, weak...
- 我知道什么？- 你又想从我这里得到什么？ - What do I know? - And what did you want from me?
孩子的画是我唯一的线索。 The child's drawing is the only lead I have.
但我就像一个外行，盯着X光片看。我无法解释这幅画。 But I'm like an amateur staring at the x-ray. I can't interpret this drawing.
你是个心理医生 以你的知识 You're a psychiatrist. With your knowledge
格里特利-莫泽的谋杀案 你能从图上看出什么？ of Gritli Moser's murder what can you tell from the drawing.
这就是我想知道的。 That's what I want to know.
两杯咖啡，我不想被打扰。 Two coffees and I don't want to be disturbed.
这是一个幻想和现实的混合体。 It's a mix of fantasy and reality.
图中有些地方是真实的。 Some parts of the drawing are real.
高大的男人，汽车，女孩。其他的一切都是一种密码。 The tall man, the car, the girl. Everything else is a kind of cipher.
刺猬，你以为是松露。 The hedgehog, which you think is a truffle.
甲虫还是什么？一种有角的动物。 The beetle or what is this? An animal with horns.
而卡士伯勒傀儡，显得特别荒唐。 And the Kasperle puppet, which seems particularly absurd.
告诉我关于巨人的事 Tell me about the giant.
他站在那里，高大，巨大。 He stands there, tall, huge.
看上去很有可能 健壮，容易暴力... By the look of it quite possible. Robust, prone to violence...
而对女性... 自卑感等。 And towards women... Inferiority complex etc.
画的日期很有意思：案发前一周。 The date of the drawing is interesting: a week before the murder.
格里特利在案发前肯定至少见过一次凶手。 Gritli must have met her killer at least once before the crime.
奇怪，她把自己的遭遇说得像童话故事一样。 Strange, that she told about her encounter like a fairytale.
为什么？ Why?
孩子们做任何事情都是没有理由的。可能是巨人禁止 Children do nothing without a reason. Probably the giant forbade
来讲述他们的秘密遭遇，可怜的小东西却听话了。 to talk about their secret encounters and the poor little thing obeyed.
她说的是童话故事，而不是事实。那是邪恶的。 She told the fairytale instead of the truth. That's diabolical.
- 女孩被侵犯了吗？- 没有啊 - Was the girl violated? - No.
那么凶手可能是出于对女性的仇恨。 Then the killer probably acted out of hate towards women.
凶手想通过这起谋杀案对女性进行报复。 The killer wanted to take revenge against women through this murder.
- 女孩不是女人，罗伯特 - 但她可以替代女人。 - A girl is not a woman, Robert. - But she can substitute one.
他对女人不敢的事，对小女孩就敢。 What he doesn't dare with women, he dares with little girls.
他杀的不是女人，而是她。 He murdered her instead of a woman.
他几乎都会接近同类型的女孩。 He will almost always approach the same type of girls.
我几乎可以肯定，他的受害者都是一样的。 I'm almost certain, that his victims are alike.
是的，我看过照片。 Yes, I've seen the photos.
几年前在圣加仑州和施维茨州被谋杀的女孩。 The girls who were murdered in cantons of St. Gallen and Schwyz years ago,
是同一类型的。他们甚至长得很像。 were the same type. They even looked alike.
画了圈的那个是葛丽特利·莫塞尔 The encircled one is Gritli Moser.
喝点儿吧，探长 Drink, inspector.
你心情肯定很糟 This must disgust you.
关于凶手你还能告诉我什么？ What else can you tell me about the killer?
不需要太多。 It doesn't take much.
在一定的精神状态下，新陈代谢有点改变。 In certain mental state, a bit altered metabolism,
几个退化的细胞，人就成了野兽。 a few degenerated cells, and the man is a beast.
- 这些人都是病人 - 他们对你们医生来说是病态的，罗伯特。 - These are sick people. - They're sick to you doctors, Robert.
对我们来说，他们是罪犯，我们必须阻止他们。 To us they're criminals, who we must stop.
你说是复仇 复仇的原因是什么？ Revenge, you say. And the reason for the revenge?
也许是性冲突。 Maybe sexual conflicts.
也许他的妻子压迫或剥削他。 Maybe his wife oppresses or exploits him.
也许他老婆很有钱，而他很穷。 Maybe his wife is rich and he's poor.
也许她的社会地位高于他。 Maybe she is socially above him.
夫妻之间即使再荒唐也有可能。 Even the most absurd is possible between husband and wife.
- 他还会杀人吗？- 很不幸 - Will he kill again? - Unfortunately.
他将会发现越来越难以抗拒他的冲动 He will find it harder and harder to fight his urges
和谋杀之间的间隔会越来越短。 and the intervals between murders will be shorter and shorter.
- 他的内心发生了什么。- 行为之后，解脱。 - What's happening inside of him. - After the act, relief.
但短时间内又有新的仇恨聚集。 But in short time a new hatred gathers.
然后他小心翼翼地开着车四处寻找新的受害者。 Then he carefully drives around in his car and searches for a new victim.
当他找到她的时候，他又和她结为好友。 When he finds her, he befriends her again,
直到它再次发生。 until it happens again.
还有一件事。根据我的经验 Another thing. In my experience
这个男人很可能没有任何小孩子。 this man most probably doesn't have any small children.
否则他做不出这样的事情。 Otherwise he couldn't do such things.
我只能告诉你这么多。 That's all, I can tell you.
谢谢你，我突然有种感觉 ，我认识这个人。 Thank you. I suddenly have a feeling, I know this man.
- 那你怎么找到他呢？- 这是我还需要发现的。 - And how will you find him? - That's what I still have to discover.
与普通的谋杀案动机导致嫌疑人。 With a normal murder the motives lead to suspects.
谁获得了利益，谁是敌人，谁嫉妒？我们找到了线索。 Who gains benefit, who is the enemy, who is jealous? We find leads.
但随着一场毫无意义的谋杀... But with a pointless murder...
他一出手就消失得无影无踪。 He strikes and disappears without a trace.
不要太过执着于此。否则你会变得痴迷。 Don't get carried away with this. Or you will become obsessed.
那你总有一天会回来的。作为一个病人。考虑一下吧 Then you'll come back some day. As a patient. Think about it.
也许巨人只存在于可怜的格里特利的想象中。 Maybe the giant exists only in poor Gritli's imagination.
而你在追寻一个根本不存在的人。 And you're chasing someone who doesn't ever exist.
现在对我来说，这个男人能存在就够了。 Right now it's enough for me that this man can exist.
你又怎么了？ What's with you again?
什么都没有。天气不错 Nothing. Nice weather.
哦，原来你已经注意到了。当然，你又要闲逛了。 Oh, so you've noticed. Of course you're going to loiter again.
但你要派我去苏黎世。这是你的事 But you're sending me to Zurich. It's your business.
到苏黎世来回要4个小时。而且他们也不会让你在车厂停留太久。 It takes 4 hours to Zurich and back. And they don't keep you long in depot either.
但你总是呆上一整天。你开车去那里，浪费汽油。 But you always stay the whole day. You drive there, waste gas,
花钱不办事 spend money and do nothing useful!
而且晚上先生还呆在房间里装病! And at night mister stays in his room and acts sick!
我没病！ I'm not sick!
我觉得很好。 I feel fine.
前所未有的。 Like never before.
他们一家住在那里。案发后他们搬走了。 The family lived there. They moved after the murder.
从那时起，房子就空了。没有人愿意住在那里。 Since then the house is empty. Nobody wants to live there.
- 已经5年了。- 在哪里发生的？ - It's been 5 years already. - Where did it happen?
就在那后面 在通往森林的路上 Back there. Where the road leads into the forest.
在森林里 总是在森林里 In the forest. Always in the forest.
还有那条路。 And there's the road.
- 她躺在那里，可怜的东西。- 离马路这么近 - She was lying there, the poor thing. - So close to the road.
那是夏天，一切都是绿色的。你看不透，就像现在这样。 It was summer, everything was green. You couldn't see through, like you can now.
这是圣加仑州25年来最可怕的犯罪。 It was the most terrible crime in Canton of St. Gallen in 25 years.
靠近道路。在这三种情况下。 Close to the road. In all three cases.
再见了 Goodbye.
三个犯罪现场。三个都在同一条路上。 Three crime scenes. All three are on the same way.
凶手在这条路上开车。 The killer drives on this road.
这条路该怎么走？ Where does this road go?
去格劳宾登。 To Graubünden.
一个摩羯座。 A capricorn.
只有来自格劳宾登州的汽车才有摩羯座的车牌。 Only cars from Graubünden have a capricorn on the license plate.
这可能是一个摩羯座。 That could be a capricorn.
孩子们，过来！ Children, come here!
来这里 Come here.
- 你们叫什么名字？- Ruthli和Peter. - What are your names? - Ruthli and Peter.
- 你会画画吗？- 这要看是什么。 - Can you draw? - It depends what.
- 彼得会画飞机 - 我想让你画一个摩羯座。 - Peter can draw airplanes. - I'd like you to draw a capricorn.
看，上面有一个。格劳宾登州的纹章。 Look, up there is one. In Graubünden coat of arms.
这是一个摩羯座。你可以给我画一个，对吧？ That's a capricorn. You could draw one for me, right?
很好，孩子。 Very good, children.
如果你说那些是蚂蚁，我就会相信你。来吧 If you said those were ants, I would have believed you. Come.
您好 加满 Good day. Fill it up.
- 这把刀是干什么用的，保护吗？- 是用来削土豆皮的。 - What is the knife for, protection? - It's for peeling potatoes.
- 你没有人帮你吗？- 谁会帮助一个可怜的意大利人？人们！ - Don't you have anyone to help you? - Who will help a poor Italian? People!
那是什么？不！还有气候! 所有的车都开过去了! 去意大利！ And that? No! And climate! All the cars drive past! To Italy!
我很想回去，但我回不去了。 I'd like to go back, but I can't.
12.50！ - 不用找了 谢谢 - 12. 50. -It's fine. - Thank you.
这是格劳宾登和苏黎世之间唯一的道路吗？ Is this the only road between Graubünden and Zurich?
这条还不够？第二条修哪里去？ 在山上左拐右拐吗！ Is it not enough? Where would you put another one? Mountains left and right.
- 我还没走 - 恩，我看见了 - I'm still here. - So I see.
- 我可以坐吗？- 请坐 请坐 - Can I sit? - Please. There.
- 我想和你谈谈生意。- 我什么都不买。 - I'd like to talk business with you. - I'm not buying anything.
听着，您想回意大利 我可以租这个铺子三个月 Listen. You want to go to Italy. I will rent the garage for 3 months.
三个月？ Three months?
- 但它不便宜。- 多少钱？ - But it's not cheap. - How much?
3000. 3000.
2500! 2500!
2000! 1500! 2000! 1500!
1000! 1000!
- 附近有村子吗？- 离这里四公里。 - Is a village nearby? - Four kilometers from here.
- 跟我去公证处吧 - 你要这个地方干什么？ - Come with me to the notary now. - What do you need this place for anyway?
我得去见个人 I have to meet somebody.
这里吗？ Here?
在路上。 On the road.
你抓到什么了吗？ Did you catch anything?
当然，是一条灰鱼。但我把它扔回去了 我只对鳟鱼感兴趣。 Sure, a grayling. But I threw it back. I'm only interested in trouts.
那我建议你抓一条鳟鱼。 Then I suggest you catch a trout.
- 你对钓鱼一窍不通？- 你能看出来吗？ - You don't have a clue about fishing? - Can you tell?
- 看，面包。你能用它抓住什么？- 我不知道. - Look, bread. What can you catch with that? - I don't know.
你可以抓一条普通的白鱼，因为它是素食的。 You could catch a common whitefish, because it's vegetarian
- 鳟鱼呢？- 鳟鱼是食肉动物。 - And a trout? - A trout is a predator.
只有用活饵才能钓到它。 You can catch it only with live bait.
一只苍蝇、一条蚯蚓或一条小鱼。 A fly, a worm or a small fish.
用活饵。 With live bait.
你好，我是上面加油站的新租户。 Good day, I'm the new tenant of the gas station up there.
我想买一些东西。这是我的清单 I'd like to buy some things. Here's the list.
怎么了？ What's the matter?
孩子在那里... The child there...
我曾经认识一个和她长得一模一样的女孩。 I knew a girl once who looked exactly like her.
- 你好 你是谁呢？- 安玛莉. - Good day. Who are you then? - Annemarie.
- 你多大了？- 我快7岁了 - How old are you? - I'm almost 7.
- 那你一定已经在上学了吧？- 当然，在一班。 - Then you must be in school already? - Of course, in the first class.
- 你是医生吗？ - 怎么了？你病了吗？ - Are you a doctor? - Why? Are you sick?
- 它的手臂断了，它也叫安玛莉 - 恩，是的 - Broken arm. She's also Annemarie. - Yes, you're right.
安玛莉应该看医生。因为那很疼。 Annemarie should see a doctor. Because that hurts.
- 你住在哪里？ - 那儿 和妈妈一起 - Where do you live? - There. With mommy.
- 和爸爸妈妈一起？ - With mommy and daddy? - No daddy.
- 你妈妈在家吗？- 不在，她六点前不回来。 - Is your mommy home? - No. She doesn't come back before 6.
我在找一个能帮我的人。一个管家。 I'm looking for someone who can help me. A housekeeper.
- 要是我可不会用她 - 为什么？ - I wouldn't take her. - Why not?
她的名声不好。主要是她没有结过婚 She has a bad reputation. Anyway she was never married.
可怜的孩子。她总是孤独的。 The poor child. She's always alone.
女人不希望自己的孩子和她玩。 The women don't want their children to play with her.
- 小村庄就是这样的。- 我可以想象。 - That's how it is in a small village. - I can imagine.
- 我想一下，她在哪儿工作？- 在工厂旁边的造纸厂。 - Say, where does the woman work? - In the paper factory next to the mill.
谢谢你了 Thank you.
妈妈来了。 There comes mommy.
我叫马泰依. 我可以和你谈谈吗？ My name is Matth?i. May I speak with you?
是的，来。 Yes, come.
你需要我做什么？ What do you need from me?
我租了那上面州际公路边带加油站的老房子 I've rented the old house with gas station up there on the road.
我是一个人 I'm alone.
我想请你做管家。 I'd like to hire you as a housekeeper.
也许你也可以帮我去加油站。 Maybe you could help me with the gas station too.
当然，你可以和你的孩子一起住在那里。我会给你很高的报酬。 Of course you could live there with your child. I'd pay you well.
- 我不知道行不行，我在工厂工作 - 每天上八小时班，对吗？ - I don't know. I work in the factory. - 8 hours a day, right?
是的，但不辛苦。 Yes, but no hard work.
妈妈！ Mommy!
今天下午我看了她的小娃娃。 I've watched her little doll this afternoon.
我们谈了。安玛莉很可爱。 We spoke. Annemarie was very kind.
但她似乎有点悲伤，严肃，有点孤独。 But she seems a bit sad, serious, a bit lonely.
这对孩子来说不是很好。在我这里，你就有更多时间陪她 That's not very good for a child. At my place she would have more of her mother.
你不这样认为吗？ Don't you think so?
那学校呢？ What about school?
- 公路离这里有4公里。- 我已经想好了。 - The road is 4 kilometers away. - I've thought about that.
我可以带她去上学和回来。 I could bring her to school and back.
你为什么选择我？ Why did you choose me?
因为有人推荐你 Because you were recommended.
我，推荐？ Me, recommended?
是的，我听说你是个单身女人。 Yes. I was told you're a single woman,
她为孩子工作，为孩子做一切。 who works and does everything for her child.
我被推荐了？ I was recommended?
我叫海勒 海勒夫人 My name is Heller. Mrs. Heller.
- 塔在哪里？- 塔？它没有塔。 - Where does the tower go? - Tower? It has no tower.
- 但它一定有一座塔。- 不，那已经不是现代的了。 - But it must have a tower. - No, that's not modern anymore.
- 如今的房子已经没有塔楼了。- 我想有一座塔。 - Today houses don't have towers anymore. - I'd like to have a tower.
嗯，当然它也会有一个小塔。 Well, of course it will have a small tower, too.
栅栏来了... 直到这里... Here comes the fence... until here...
栅栏。 Fence.
然后我就可以和安妮玛莉一起在里面散步了。 And then I can take a stroll with Annemarie in it.
马泰依先生! Mr. Matth?i!
他要50升的油。但我不知道油箱在哪里？ He wants 50 liters. But I don't know where is the tank?
我们会找到的。 We will find that out.
- 你认识他吗？ - 不，我只是想... - 不，我只是觉得... - Do you know him? - No, I just thought...
让我们来看看他是否有孩子。 Let's find out if he has any children.
这是市政管理吗？ Is this municipal administration?
这是关于遗产的问题。惠吉律师在此。 This is about an inheritance. Attorney Huegi here.
在你的城市里，有一位弗里德里希-克雷默先生。 In your municipality there is Mr. Friedrich Kramer.
是的，根据我的信息，他还没有结婚。 Yes. According to my information he's not married.
所以，他有三个小孩。 So, he has three small children.
那他肯定不是合适的人选。是的，请原谅我。 Then he's surely not the right one. Yes. Please, forgive me.
是的，晚上好，梅尔先生。小弗里茨的父亲来了 Yes, good evening, Mr. Meier. The father of little Fritz here.
我妻子告诉我，我们的孩子一起去了电影院。 My wife tell me, that our children went to the cinema together.
你说什么？ - 哦，他才一岁半 哦。那我一定是搞错了 Sorry? Oh, he's only year and a half old. I must have made a mistake then.
他当时不可能去电影院。是的，我很抱歉。对不起，是的，是的... He couldn't have gone to the cinema then. Yes. I'm sorry. Yes, yes...
你要不要... 我应该带咖啡上来还是... Would you like... Should I bring coffee up here or...
你偷听了吗，海勒夫人？ Did you eavesdrop, Mrs. Heller?
我没有偷听，只是无意中听到的。 I didn't eavesdrop, I just overheard.
我想找一个没有孩子的男人。 I'm looking for a man without children.
这我知道。他不能有小孩子。 That I know. He can't have small children.
你不欠我一个解释。 You don't owe me an explanation.
我去楼下喝咖啡，海勒夫人。 I will take my coffee downstairs, Mrs. Heller.
- 您好，马泰依先生！- 您好，牧师！ - Good day, Mr. Matth?i! - Good day, vicar.
我很高兴你照顾海勒夫人和安娜玛丽。他们是如此孤独。 I'm so glad that you take care of Mrs. Heller and Annemarie. They were so lonely.
我很高兴有她们在这里。 I'm glad to have them.
但你看起来并不开心。你是在担心什么吧？ But you don't seem happy. You worry about something, right?
- 我可以帮你吗？- 不，没有人可以。 - Can I do anything to help you? - No, nobody can.
牧师，我觉得自己像个傻瓜 我在等待着什么，有时也在思考 Vicar, I feel like a fool. I wait for something and sometimes I think,
我在等待一些可能不会发生的事情。 that I'm waiting for something that may not happen.
我不知道你在等什么，但也许它有它不来的原因。 I don't know what you're waiting for, but maybe it has a reason it doesn't come.
我们渴望的东西，有时并不是我们所希望的。 The things we desire, are sometimes not the things we hope for,
但是... 一些可怕的事情。 but... something terrible.
我也在等一些可怕的事情。 I'm also waiting for something terrible.
- 加汽油 - 普通的？？- 高级的。 - Gas. - Normal? - Super.
- 几乎加满了 - 多少？ -4. 80. - It was almost full. - How much? -4. 80.
安妮玛丽！ Annemarie!
来吧，来吧 请到这里来 Come. Come here, please.
- 我不想让你在下面玩。- 但睡美人的城堡就在那里。 - I don't want you to play down there. - But Sleeping Beauty's castle is there.
这里没有睡美人的城堡。我是说... 至少下面没有。 There is no Sleeping Beauty's castle. I mean... at least not down there.
为什么傻笑？ Why the stupid smile?
我没有笑 I'm not smiling.
我可以再拿一块吗？ May I take another piece?
- 我明天又要去苏黎世了 为什么？- 为什么？ - I have to go to Zurich again tomorrow. - Why? How come?
他们用完了瓶子的标签。他们明天要送出500瓶。 They ran out of bottle labels. They have to send out 500 bottles tomorrow.
你今天怎么没带？ Why didn't you bring them today?
我当时不知道。 I didn't know it then.
我去！ I'll go!
是的 Yes.
但我有孩子 弗朗茨和阿尔伯特！他们不在这里. But I have children. Franz and Albert! They're not here.
为什么，他们做了什么？ Why, what have they done?
那我就不明白你为什么要打电话了。 Then I don't understand why you're calling.
不客气 You're welcome.
- 那是什么？- 这不关你的事 他们不是你的孩子。 - What was that? - It doesn't concern you. They're not you children.
好吧 Well.
- 海勒太太，安妮玛丽在哪里？- 她去买面包了。 - Mrs. Heller, where is Annemarie? - She went to buy bread.
你不应该派她去 我告诉过你，我可以开车... You shouldn't have sent her. I told you, I could drive...
我知道，但我今天忘了把它列入清单。 I know. But I forgot to put it on the list today.
- 我不喜欢这样，海勒夫人。- 但她已经不那么小了。 - I don't like it, Mrs. Heller. - But she's not so little anymore.
- 这对孩子有好处。- 我还是不喜欢，海勒夫人。 - It's good for the child. - I still don't like it, Mrs. Heller.
你好，你是魔术师吗？你是魔术师吗？ Hello. Are you a magician?
是的，一个伟大的魔术师。 Yes, a great magician.
亲爱的魔术师，请你再变点魔术吧。 Dear magician, please do some more magic.
- 你想要什么？- 一个像睡美人一样的城堡。 - What would you like? - A castle like the Sleeping Beauty's.
有很多塔。 With many towers.
好吧，不是今天。 Well, not today.
也许明天？ Maybe tomorrow?
- 你还会来吗？- 每天都来 如果你会变魔术的话 - Will you come again? - Every day. If you will do magic.
我会的 肯定会的 但是... I will. For sure. But...
- 你不能告诉任何人 - 谁也不能说？ - You can't tell anybody. - Nobody?
任何人！ Nobody!
如果你告诉别人 我就不能变魔术了。 If you tell anyone I can't do magic.
我不会告诉任何人，肯定。我发誓 I won't tell anybody, for sure. I swear.
好姑娘 Good girl.
你好！ Hello!
- 马泰依探长！- 瞧是谁啊，啄木鸟！ - Commissioner Matth?i. - Well, if it isn't the Woodpecker.
新车不错 已经付过钱了？ - 这回真的是干干净净的，自从上回我… - Nice new car. Already paid for? - Everything is in order. The last time...
- 多少钱？- 8000. - How much? - 8000.
- 我的意思是，多少钱的汽油？- 由你决定，专员。 - I mean how much gas? - At your discretion, commissioner.
- 生意不好做。加满吗 随你的便，探长。 - Business is bad. Full? - As you wish, commissioner.
所以你们现在把业务从苏黎世州搬到了格劳宾登州？ So you moved your operations from Canton of Zurich to Graubünden now?
- 行了啦，探长！ - 苏黎世对你来说可能太热了？ - But commissioner! - Zurich is probably too hot for you?
16.8马克 16. 80.
别找了，啊，对不起，我说顺口了 It's fine. I'm sorry! It just slipped out.
没问题。欢迎给小费。我应该把窗户也擦干净吗？ No problem. A tip is always welcome. Should I clean the window, too?
如果我把画片都凑齐了 就能得到一大堆巧克力 And when I have all the pictures, I'll get a pile of chocolate.
好大啊 So big.
- 你做完作业了吗？- 吃完晚饭后我就去做 - Have you finished your homework? - I will after supper.
你吃完晚饭后必须去睡觉。现在就去 You have to go to sleep after supper. Now.
马泰依叔叔，你知道4乘7等于几吗？ Uncle Matth?i? Do you know what is 4 x 7?
- 我知道，但你知道吗？ 恩，但我想让你告诉我 - I do, but do you? - Yes. But I want you to say it.
- 不行 - 求你啦 - Nothing doing. - Please!
- 黑勒小姐，2乘7等于几？ - 14 - Miss Heller, what is 2 x 7? - 14.
真棒，那3乘7呢？ Great. What is 3 x 7?
- 21. - 厉害 - 21. - Great.
现在你能告诉我，海勒小姐，21+7等于几吗？ Now can you tell me, Miss Heller, what is 21 + 7?
27. 27.
你真丢人，傻姑娘。 嗯，她几乎是对的 - Shame on you, stupid girl. - Well, she was almost right.
- 每个人都可能犯错。 28! - Everybody can make a mistake. - 28!
太好了，海勒小姐。 Great, Miss Heller.
我心目中的男人已经结婚，有两个小孩。 The man I have in mind is married and has 2 small children.
没有孩子 我在电话簿上看到他是一家发动机厂的代理商。 No children. I've read in the phone book he's an agent for a engine factory.
哦，巧克力工厂。那就不是他了 Oh, chocolate factory. Then it's not him.
请原谅我 Please forgive me.
好吧 Well.
24 个动物童话故事 24 ANIMAL FAIRYTALES
安玛莉贴的巧克力画片是您给她的吗？ Annemarie was gluing some pictures today. Did you give her those pictures?
不，是一个男人给她的。她告诉我的。 No, a man gave them to her. She told me so.
一个男人？什么时候的事？- 是今天 - A man? When was that? - Today.
她跟你说了什么？ What did she tell you?
你为什么不告诉我，你是警察？ Why didn't you tell me, you were with the police?
因为我已经不是警察了。 Because I'm with the police no more.
因为这不关你的事，海勒夫人。 And because it doesn't concern you, Mrs. Heller.
马泰依先生! 每天晚上都有这样的电话交谈. Mr. Matth?i! Every evening these phone conversations.
你总是问起孩子的事。那是怎么回事？ You always ask about children. What is that about?
- 什么都没有。- 我恐怕。 - Nothing. - I'm afraid.
我不担心我自己 您打算让我的孩子做什么吗？ But I'm not afraid for me. What do you want from my daughter?
您不需要担心安玛莉什么 我明早要去外地有事情做 You don't have to be afraid for Annemarie. I have some business early in the morning.
请照顾好加油站。我中午会回来 Please tend to the gas station. I will return by noon.
- 晚安，晚安 - Good night. - Good night.
很热闹，对吧？我们现在在格劳宾登，我们在那里喝酒庆祝。 Lively, right? We're now in Graubünden, where we drink and celebrate.
- 能给我来点咖啡吗？- 不，我们在喝葡萄酒的时候不能喝! - Can I get some coffee? - No, not while we're having wine!
我只是需要一些信息 是关于一个老朋友的。 I just need some information. It's regarding an old friend.
卖巧克力的旺德，他还常来这儿吗？ The chocolate agent Wonder. Does he still come here?
你知道这位先生想知道什么吗？他想知道旺德在哪儿！ Do you know, what the gentleman wants to know? Where he could find Wonder!
在床上 你的朋友旺德昨天下午结婚了。 In bed. Your friend Wonder got married yesterday afternoon.
这就是我们聚集在这里的原因。 That's why we have gathered here.
- 他给了一个孩子一些图片和... - He gave a child some pictures and... - He gave pictures
出于友好 送给遇到的每一个孩子巧克力画片。他送了一大堆。 to all the children he met out of happiness. He gave away heaps.
给点酒！ Give some wine here!
但我还没吃早餐呢 我不能先喝点咖啡吗？ But I haven't had breakfast yet. Can't I get some coffee first?
他还没喝咖啡，。 He hasn't drunk his coffee yet,
他的咖啡呢，他的咖啡呢！。 his coffee yet, his coffee yet!
他还没喝咖啡，。 He hasn't drunk his coffee yet,
他的咖啡呢！。 his coffee yet!
他还没喝咖啡，。 He hasn't drunk his coffee yet,
他的咖啡呢！。 his coffee yet!
所以现在请给他一些咖啡，。 So give him now some coffee please,
请喝咖啡，请喝咖啡！。 some coffee please, some coffee please!
所以现在请给他一些咖啡，。 So give him now some coffee please,
请来点咖啡！。 some coffee please!
安妮玛丽！ Annemarie!
来这里！ Come here!
- 你为什么不上学？- 今天不上学。 - Why aren't you in school? - There is no school today.
- 不上学？你在哪里？- 在村里 - No school? Where were you? - In the village.
我不相信你。我看见你了 你从那里的森林里出来的。 I don't believe you. I saw you. You came from the forest there.
- 我在村里。- 来，上车！ - I was in the village. - Come, hop in!
- 谁给你的巧克力？- 一个女孩 - Who gave you chocolate? - A girl.
上车！ Hop in!
给我看看！ Show me!
你还有吗？ Do you have any more?
你为什么要撒谎？ Why are you lying?
- 谁给你的巧克力？- 我告诉你了 - Who gave you the chocolate? - I told you.
一个女孩？ A girl?
和你玩过的女孩？ A girl you played with?
- 好吧 现在来吧 - Yes. - Fine. Now come.
我们会开车去找那个女孩 你会告诉我，你在哪里玩。 We will drive to the girl. And you will show me, where you played.
你不想来吗？ You don't want to come?
安玛莉 Annemarie.
你现在不告诉我真相吗？ Won't you tell me the truth now?
有男人给你巧克力吗？一个高个子男人？ Did a man give you chocolate? A tall man?
听着，你现在必须告诉我，谁给你的巧克力。 Look, you must tell me now, who gave you the chocolate.
我曾经认识一个像你这样的女孩。 I knew a girl like you once.
一个高大的男人给了她巧克力，看起来像小刺猬。 A tall man gave her chocolate, which looked like little hedgehogs.
然后她就和高个子一起进了森林。 Then she went into the forest with the tall man.
然后高个子把女孩伤得很重。 And then the tall man hurt the girl very badly.
你在撒谎 You're lying.
你必须告诉我真相！你不该经历那些糟糕的事情！ You must tell me the truth! Nothing bad can happen to you!
- 我很喜欢你！- 我喜欢魔术师 - I like you very much! - I like the magician.
魔术师给你的巧克力？ A magician gave you the chocolate?
我不能告诉你，否则他明天就不能施展魔法了。 I can't tell you, or he won't be able to do magic tomorrow.
是啊... 那你就不要跟别人说了。 Yes... Then you shouldn't tell anybody about it.
现在回你的房间去。 Go to your room now.
- 他在哪里施展他的魔法？- 在森林里 - Where does he do his magic? - In the forest.
谢谢你了 Thank you.
91... 91...
91, 91, 91... 91, 91, 91...
9149. 9149.
施罗特！ Schrott!
怎么了？ What's wrong?
收拾好你的东西，我现在就带你回你的家。 Pack your things, I'm taking you back to your house right now.
把你的孩子也带走。不要让她离开你的视线。 Take your child, too. Don't let her out of your sight.
- 这是什么？- 我现在不想讨论这个问题。 - What is this? - I don't want to discuss it now.
我要你告诉我发生了什么事。我有这个权利 I want you to tell me what's going on. I have a right.
这是我的孩子！ It's my child!
你必须离开，因为我不能再让安妮玛丽的生命处于危险之中。 You have to leave, because I can't put Annemarie's life in danger anymore.
还有吗？你让我的孩子有生命危险？ Anymore? You put my child's life in danger?
安妮玛丽收到一个陌生男子送来的巧克力。 Annemarie received chocolate from a strange man.
我肯定是同一个人，几个月前，他把一个女孩引诱到森林里... ... I'm sure it's the same man, who some months ago lured a girl into the forest...
并杀死了她。 and killed her.
马泰依博士，您让安玛莉和我住在这儿 Dr. Matth?i, did you take Annemarie and me in your house,
- 是为了找到凶手？ so you could find this killer?
是的！ Yes!
我不是这样计划的，但我犯了一个错误。 I didn't plan it this way, but I made a mistake.
你不可能像我想象的那样，一直看着一个孩子。 You can't watch over a child constantly, like I'd imagined.
安玛莉在我不知情的情况下撞上了凶手。 Annemarie ran into the killer without my knowledge.
我都不知道有多少次了。纯粹是运气好，什么事都没发生过。 I don't even know how many times. It's pure luck, that nothing had happened.
所以安妮玛丽是个诱饵？ So Annemarie was a bait?
我一定要找到凶手！ I had to find the killer!
这是唯一能引诱他进入陷阱的方法。 That was the only way to lure him into a trap.
而他却直接掉进了其中。 And he fell right into it.
你知道这个孩子喜欢你吗？ Do you know that this child likes you?
巧克力包装纸。 Chocolate wrappers.
她是老板。他只拿零花钱。 She's the boss. He only gets pocket money.
儿子们都是她第一次结婚时生的。 The sons are from her first marriage.
是的，我认识这位先生，在他还没有成为绅士之前。 Yes, I knew the gentleman, before he was a gentleman.
他是一个仆人。那时候他也没那么胖。 He was a servant. He wasn't so fat then either.
施罗特先生在这里只买一种巧克力，我们的特制松露。 Mr. Schrott buys just one kind of chocolate here, our special truffles.
我是马泰依，我找局长 Matth?i here. I'd like to speak to the commander.
在巴塞尔？费勒中尉在吗？ In Basel? Is Lt. Feller there?
那您帮我接韦伯，他的助手 Then give me Weber, his assistant.
喂，韦伯？ Hello, Weber?
是的，是我 听着，我的孩子。 Yes, it's me. Listen, my boy.
我现在要告诉你的是，你必须马上向费勒报告。 What I will tell you now, you have to report to Feller right away.
这是非常重要和紧迫的。 It's very important and urgent.
拿起铅笔，写下... Take a pencil and write down...
我把你的车钥匙拿走 然后你就可以呆在家里。 I'll take away your car keys. Then you can stay at home.
够了，开车，花钱。这就是你的全部心思! Enough with the driving and money spending. That's all you ever have on your mind!
钱！总是钱！我的钱！ Money! Always money! My money!
我当你司机的时候 你出手还要大方得多！ When I was still your chauffeur, I cost you more!
你也比较有用! You were also more useful!
你这狗娘养的！ You son of a bitch!
哦，天啊 Oh, god.
你好，魔术师！ Hello, magician!
- 安静！不要动！- 你好，魔术师！ - Be quiet! Keep still! - Hello, magician!
孩子不能看这个! The child mustn't see this!
魔术师，你在哪里？ Magician, where are you?
你好，魔术师！ Hello, magician!
安妮玛丽！安妮玛丽！ Annemarie! Annemarie!
妈妈，我在这里！ Mommy, I'm here!